過年前買了一本書，『綠野仙蹤與心靈療癒』（台北：心靈工坊），
綠野仙蹤？
對的，就是桃樂絲被龍捲風吹到奧茲國的那個童話故事。
作者是綠野仙蹤原著作者的曾外孫女，
是位沙遊治療法的心理治療師，
既然是沙遊取向，當然也是榮格學派的治療者。
不過我在這篇要談的並不是這本書本身，
而是作者一直強調要找原著來好好讀一遍，
她說不管是一般的改寫本或者是拍成的電影，
都少了許多跟書中主角們（桃樂絲，稻草人，鐵樵夫，獅子）的心理改變與成長有關的情節與內心的獨白。
好了，於是我開始找綠野仙蹤的全譯本，
結果發現，還真難找，連英文原著都在茉莉書店買到了，
還是沒找到全譯本，
最後好在水準書局進了一本志文出版社出版的全譯本，
終於可以再一次閱讀綠野仙蹤了，我也蠻期待的，
看看跟自己記憶當中的故事情節比對之後，會有哪些驚喜與發現？
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
閱讀這本自以熟悉的故事，尤其是才剛找來電影看過不久，
本來以為最多是一種複習而已，
沒想到原來書中的情節遠比記憶中得來得曲折複雜得多，
書中的主角們也各自有他們的成長與歸宿，
這本書不是簡單的小女孩桃樂絲的尋找回家的路的故事，
它也是在講友情，在講內心的恐懼與超越等等的故事。
一邊閱讀，一邊發現，一邊感受，
原來，認真的回顧，能夠有這麼多的看見，
那麼，或許，努力的感受與書寫自己的種種，
也可能帶來類似的拾綴與再發現。
那天，一邊感受著這些，
同時聽著廣播在播放紀念洪一峰先生的專輯，
聽著這些熟悉或者不熟悉的老歌，
聽聽這位偉大的音樂人過去的種種，
因為他的生命故事一樁一樁的在廣播中娓娓道出，
使洪一峰的形象在我心中立體畫起來，並且感受到強烈的連結，
原來洪先生有這樣坎坷的童年（遺腹子），
有早熟的音樂天賦（學校的日籍老師惜才與培養），
十九歲就寫出成名曲『蝶戀花』（1946年），
因為種種因素過了十年才又發表作品，
結識葉俊麟老師並且長期合作並且維持友誼（有點類似現在的周杰倫與方文山），
凡此種種都讓我低迴嚮往以及驚豔。
一個節目收聽下來，
原來平面的人物變得立體，概念的東西變得鮮活，
就跟閱讀綠野仙蹤原著的經驗很接近，
只能用『奇妙』兩個字來形容。
回顧，才能完成，
而且多了很多的感動。
附錄：關於洪一峰先生的生平
資料來源：http://www.youtube.com/watch?v=EteCutkhjKQ&feature=related
1927年，洪一峰生於台北，本名「洪文路」。小學即展現音樂才華的他，在北港公學校 就讀時深受日籍音樂老師野世先生疼愛，個別教導他歌唱技巧與樂理，遷回台北後進入龍山 國民學校繼續課業，音樂老師也個別教導他演奏小提琴，這兩位音樂老師的指導，為他日後 演唱奠定了基礎。
十六歲時開始分擔家計的他，剛 開始在日人開設的工廠工作，但因禁不住內心對音樂的喜愛 而離開工廠，有時在街頭幫人畫素描維生，有時參與公會堂（現為中山堂）的演唱活動， 當時自取「洪文昌」為藝名。1946年他自譜詞曲寫下〈蝶戀花〉，展現了詞曲創作的才 華，之後也和他哥哥洪德成組成小型業餘歌唱樂團；1947年，發生二二八事件，他們鑒 於政治氣氛的詭譎不定，只好解散樂團。之後，他和任職於龍山區公所的翁志成在艋舺成立 「天聲音樂研究社」開班授課，三年後，因團員各有生涯規劃，「天聲」宣告解散。此後， 洪一峰開始受邀到電台演唱，他首開的現場演唱方式受到聽眾的喜愛，當時的民聲、民本、 天南、正聲等電台都爭相邀請他，他當時在算命師的建議下取「洪一峰」為藝名。
1957年，他認識了作詞家葉俊麟，為了不讓台語創作歌曲 被50年代中期掀起的懷日風 潮所淹沒，兩人開始合作寫歌，陸續完成了〈舊情綿綿〉、〈淡水暮色〉、〈思慕的人〉、 〈寶島四季謠〉、〈寶島曼波〉等曲。洪一峰低沉富含感情的嗓音，將〈思慕的人〉、〈舊 情綿綿〉等曲唱得蕩氣迴腸，十分受聽眾歡迎，〈舊情綿綿〉也奠定了洪一峰在台語歌壇的 地位，與文夏並稱「寶島歌王」。1960年代，堪稱是「洪一峰時代」。1961年，組 「洪一峰歌舞團」，在全台巡迴公演，除了他自己擔綱演出外，紀露霞、張淑美、張美雲都 曾受邀到歌舞團駐唱，所到之處大受歡迎、聲名遠播，他還曾受聘到日本東寶影片公司所屬 頂級演出場所「日本劇場」演唱。
1962年，台語 電影有意藉台語歌手的高知名度與民眾看明星的心態，以台語歌舞片創造 商機，永新電影公司於是請人以當時風靡全台的〈舊情綿綿〉編寫《舊情綿綿》劇本，商請 洪一峰擔任男主角。繼《舊情綿綿》後，洪一峰續拍《何時再相逢》並寫作電影主題曲，之 後在《祝你幸福》、《無情的夢》、《歌星淚》等三部電影中客串演出。1972年，台日 斷交，政府明令禁播日本電影與歌曲，日曲改填台語詞的歌曲也受波及遭禁唱；1976年 ，新公佈的廣電法中規定「電視台和廣播電台宜少播放台語歌」，一時之間，所有靠台語歌 生活的詞曲創作者、唱片公司、歌星，都失去舞台，他因此被迫轉往日本發展。
1982年，他的兒子洪榮宏成了台語歌曲的新偶像後，洪一峰 才再度提筆和葉俊麟、黃瑞 祺合作寫下新歌。2003年11月29日，台北縣政府為了感謝洪一峰對台語歌壇的貢獻 ，在淡水漁人碼頭舉辦「淡水暮色」音樂會，並將〈淡水暮色〉刻成歌碑，豎立在漁人碼頭 的情人橋畔。
全站熱搜
留言列表
