NLP..全腦學習..催眠舒壓..夢工作..生命樹

這本書，我個人認為中文書名應該翻成『治療性入神』，
是吉立根除了"Courage to Love"之外，
另外一本同樣重要的書，
甚至於，對於學習愛瑞克森式的催眠來說，
這本書的重要性還勝過"Courage to Love"。
雖然自己已經買來英文版，並且翻閱過一遍，
然而跟當初期待"Courage to Love"能夠出中文本的心情一樣，
真的看到『愛與生存的勇氣』出版的時候，
用中文再讀一遍，
還是一種新的學習，
也有新的發現。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
下午，逛書店，赫然看見"Therapeutic Trances"這本經典之作已經有了中文翻譯本，書名是：『艾瑞克森催眠治療理論』，譯本是由王峻等人翻譯，北京的世界圖書出版公司所出版。

買回來以後，讀了幾十頁，覺得，在翻譯的品質上面，有待加強，然而，由於吉立根詩意般的文字，因此中文譯本的出版，對於中文世界的催眠學習者來講，還是有很大的幫助。

這讓我想起大衛愛爾曼(Dave Elman)，這是另一位和愛瑞克森分庭抗禮的催眠大師，他的畢生心血唯一的一本書"Hypnotherapy"中文譯本的遭遇。
這本『瞬間催眠聖經』（暫定中文書名）在兩年前就已經由好朋友陳泓仁老師翻譯完成，承蒙陳泓仁老師提供部份初譯稿，我拜讀之下，獲益甚多，而且陳老師的譯文通順流暢，加上泓仁老師自己就是資深的授證催眠師的訓練師，而且傾全力鑽研催眠的理論以及技術，所以這本譯本不只文字通暢，並且在關鍵處泓仁老師的譯文，真的讓讀譯本的人會比只看原文的讀者，有更多的領會。

沒想到，兩年來，吉立根的兩本重要著作，分別在海峽兩岸出版，
可是早已翻譯好的『瞬間催眠聖經』，卻仍然出版無期，
優質的譯筆，現代催眠兩大支柱的艾爾曼學派，
還一直無緣跟中文世界的讀者見面，
這真是很遺憾的事情。

附註：我手上的陳泓仁譯稿，註明的日期是2005.10.07。所以，已經整整兩年又一個半月過去了，這個譯稿還是無緣出版。